A magia tem muitos rostos, e o seu nome mais famoso também. Em sete livros, oito filmes, uma série de spinoff e uma próxima adaptação na TV, Harry Potter tornou -se um fenômeno global. Mas para uma história tão universalmente reconhecida, seu primeiro capítulo chegou com uma reviravolta inesperada-dois títulos diferentes no mundo de língua inglesa.
A Pedra Filosofal: um título com raízes profundas
Romance de estréia de JK Rowlingpublicado no Reino Unido em 1997, apresentou os leitores a um garoto que viveu, um castelo de maravilhas e uma pedra com poderes lendários. Era Harry Potter e a Pedra Filosofal, um título profundamente enraizado na tradição da alquimia, onde se diz que a pedra mítica transformava metais em ouro e concedia vida eterna.
Para os leitores britânicos, essa conexão era clara, mas aos editores americanos, no entanto, representava um dilema.
O dilema americano
Quando Scholastic adquiriu os direitos dos EUA, o editor Arthur A. Levine hesitou com o título do livro. Os jovens leitores americanos entenderiam “Pedra Filosofal”, ou eles o confundiriam com um livro com pensamento abstrato e profundo, em vez de uma emocionante aventura mágica?
Levine tinha certeza de que um título diferente funcionaria melhor no mercado americano. Sua proposta inicial? Harry Potter e a Escola de Magia. Mas Rowling não estava interessado em se afastar tão longe de sua visão original. Como resultado, um compromisso foi atingido e o livro foi nomeado Pedra de Feiticeiro para o Povo dos EUA. A mudança manteve a essência mística enquanto sinalizava explicitamente a magia para jovens leitores. E assim, com um movimento da varinha de uma editora, o mesmo livro tinha dois nomes distintos.
Harry Potter e o …… ..stone: um filme com dois nomes
Enquanto algumas mudanças no título entre os mercados podem ser chocantes, este quase não alterou a essência da história. Não importa qual pedra tenha nome, Dumbledore ainda a escondia, Voldemort ainda o procurou na parte de trás da cabeça de Quirrell, e Harry, Ron e Hermione ainda embarcaram em sua primeira grande aventura para encontrá -la.
Mas a adaptação ao filme acrescentou outra camada ao mistério de nomeação. Em vez de escolher um único título para o público global, a Warner Bros. decidiu abraçar os dois. Não apenas as versões dos EUA e do Reino Unido foram lançadas com seus respectivos títulos, mas o estúdio se esforçou, alterando o diálogo em cenas onde a pedra foi mencionada. Até o livro Hermione lê sobre Nicolas Flamel apresenta um texto diferente, dependendo da região. Um detalhe de piscar e você-falta, mas que mostrou uma dedicação notável em preservar as duas versões da história.
Apesar do debate sobre qual o título reina supremo, nenhum dos dois está errado. A pedra do filósofo presta homenagem à história, enquanto a pedra do feiticeiro se inclina para a aventura mágica. De qualquer maneira, a lenda vive, provando que a magia e uma boa história transcendem nomes.
Para obter mais atualizações, consulte Hollywood News
Siga -nos: Facebook | Instagram | Twitter | YouTube | Google News
