Atletas de elite documentados de nova maneira na ‘Olimpíada invisível’

Para as Olimpíadas de Paris no verão passado, a NBC Universal transmitiu uma surpreendente 7.000 horas de cobertura nos 19 dias dos Jogos.

Indiscutivelmente perdido naquela enxurrada de cobertura, no entanto, foi um senso da experiência subjetiva da concorrência dos atletas – seu cenário mental, emocional e físico interior enquanto participavam desse momento -chave de suas vidas jovens.

O documentário impressionista Olimpíada invisível Capta esse elemento ausente do mundo sensorial dos atletas, à medida que se esforçam para alcançar o desempenho máximo nos esportes de verão e inverno – natação, atletismo, esgrima, salto de esqui e muito mais. O filme dirigido por Casey Shaw e produzido por Shaw, Kelly Dawkinse Miles Labat Acabei de realizar sua estréia mundial no Festival de Documentário Internacional de Tessaloniki Na Grécia (o país que, é claro, organizou os primeiros Jogos Olímpicos em 776 aC).

“Quando vamos assistir a esses eventos agora, há música tocando quase constantemente, como a música ‘bombear’. E quando você assiste na TV, são as emissoras que estão dizendo: ‘É para quem você deve olhar. Isso é quem está ganhando. Estes são seus discos e sua história ‘”, designer de som e mixer de som Spencer Poole observado em uma sessão de perguntas e respostas após a estréia mundial. “Mas você nunca está ouvindo o som do esporte como se estivesse lá. Então, queríamos adotar essa abordagem. Queríamos acentuar os diferentes bits que tornam esses esportes únicos, que os atletas estão se ouvindo. ”

Poole continuou: “Os sons de um salto de esqui, esqui no gelo [track]… é algo que eu nunca ouvi antes. De pé ao lado, parece um tipo de coisa de foguete. Isso foi choque para mim, porque tudo o que eu já vi no salto de esqui é apenas eles subiram e depois estão no ar e descem e é isso. Há uma coisa que esses atletas estão ouvindo todas as vezes, todos os dias que sabem muito bem, e sabem o momento exato de como isso deveria se sentir, e queríamos incluir esse tipo de efeito. ”

Olimpíada invisível Foi filmado nos Jogos da Universidade Mundial do FISU de 2023 – a competição de esportes de inverno realizada em janeiro daquele ano em Lake Placid, NY, com a competição de esportes de verão em julho e agosto de 2023 em Chengdu, Sichuan, China. Shaw adotou uma abordagem deliberadamente analógica da produção, escolhendo não apenas documentar os eventos no filme de 16 mm, mas usando o estoque de filmes não desenvolvido de décadas atrás para evocar uma era muito anterior da cobertura esportiva olímpica.

“A maior razão pela qual escolhemos filmar foi porque tem sido a escolha de formato de arquivo para quase todos os filmes olímpicos históricos e uma boa maioria dos filmes de Bud Greenspan, que são indiscutivelmente os melhores filmes que foram feitos por um americano sobre as Olimpíadas”, disse Shaw a Deadline. “Em um momento em que não era comum os americanos destacarem outras nacionalidades ou outras culturas na mídia, [Greenspan] iria a lugares onde esses atletas estavam e os entrevistaria em sua língua nativa e realmente se concentrará na jornada de um atleta, em vez de sua jornada como um americano atleta necessariamente. ”

Em contraste com a cobertura olímpica da NBC, que dedica a maior parte de sua atenção aos concorrentes americanos, Shaw queria expandir seu foco em Olimpíada invisível para atletas de muitos países.

“Quero que um espectador chinês seja capaz de aproveitar isso tanto um americano, tanto quanto um espectador norueguês, tanto quanto alguém do Brasil, alguém do Japão ou de outro lugar”, disse ele. “Todos nós competimos nas coisas … todos estamos unidos por essa obsessão do esporte e da cultura dessa maneira e não há razão para que não possamos aproveitar isso como um grupo”.

As filmagens atléticas no documentário geralmente são mostradas em câmera lenta ou aceleraram, alterando a experiência “em tempo real” que é típica de assistir à programação de esportes ao vivo. A paisagem sonora de Olimpíada invisível foi criado independentemente das filmagens, emprestando novamente à sensação subjetiva.

“Nós não disparamos som de sincronização. Não havia nada, sem código de tempo ”, explicou designer/mixer de som nas perguntas e respostas. “Tudo o que foi capturado no momento foi capturado separadamente do vídeo. Então, tivemos que construir uma trilha sonora desde o início, o que foi um enorme desafio, mas também extremamente libertador. Temos que criar sons que muitos esportistas e mulheres – eles são os únicos a ouvir esses sons. ”

Poole citou o exemplo de filmagem de tênis de mesa no documentário. “Especialmente você vê em Ping Pong, onde estamos conectando a raquete à bola – como isso soa?” Ele comentou. “É o único som que você ouve, é o único sentimento e emoção que você sente naquele momento.”

O filme é narrado em um estilo de ensaio, alternando entre partes em inglês e chinês.

“Miles Labat, que é produtor e co-roteirista comigo, e eu escrevi cada uma das fases desse processo e a narração deriva de nosso roteiro”, disse Shaw. “Era fundamental ter consultoria cultural ao longo do caminho. Então, tivemos três principais consultores culturais chineses, mas também um quarto às vezes. A diretora dos Jogos Universitários do Summer World é o ator de narração de nosso filme, e ela também ajudou na nossa fase de reescrita e retranslação para mandarim, para o contexto cultural … ela voltou e tornou mais poético. ”

Shaw continuou: “Esse é apenas um pequeno exemplo de como é necessário ter consultoria cultural com um país estrangeiro como cineasta americana. São os níveis de beleza que foram revelados apenas pela simples mudança na tradução de um poema de quadra – pense nisso, mas expandiu -se em um filme inteiro. É muito diferente e, como americano, como americano branco, também americano, americano não-asiático, não chineses para fazer um filme em qualquer outro idioma além do inglês, é bastante não tradicional, especialmente no mundo dos esportes. Para que nosso filme sirva como uma ponte cultural entre os Estados Unidos e a China, tivemos que garantir que consultássemos o povo chinês. Tinha que ser o caso. Não poderia ser apenas: ‘Oh, Casey vai para a China, se diverte na Ásia, e então ele volta e faz o que faz e apenas tira a cultura deles’. Isso, para mim, pois meu trabalho não é aceitável. ”

Shaw enfatiza que ele não tem nenhum problema com a abordagem da NBC Universal de cobrir os Jogos Olímpicos. “Acho que a NBC está fazendo o que eles precisam fazer e estão recebendo audiência e estão colocando as pessoas”, disse ele.

Mas, para uma visão diferente, centrada no atleta, há seu filme. “Na verdade, merecemos ter os dois”, disse ele. “Acho que merecemos ter uma cobertura fantástica da mídia, acesso a todos os atletas, mas também merecemos vê -los em um sentido emocional cru, em um estado que separa as barreiras entre país e país, homem e feminino, esporte ao esporte, verão ao inverno”.